1
00:00:33,580 --> 00:00:37,020
=Pemula Kerajaan 2=
(Berdasarkan "Menantu Bodoh Zhenguan")

2
00:00:37,325 --> 00:00:39,837
=Episode 15=

3
00:00:39,885 --> 00:00:42,600
(Kami Tidak Akan Berani Lagi)

4
00:00:42,987 --> 00:00:45,439
(Penjara Kementerian Kehakiman)

5
00:00:45,439 --> 00:00:46,399
Tuan-tuan,

6
00:00:47,440 --> 00:00:49,879
tahukah kamu apa
kejahatan yang telah kamu lakukan?

7
00:00:51,880 --> 00:00:52,839
- Tuan Wei.
- Tuan Wei.

8
00:00:55,679 --> 00:00:57,880
Bukankah Wei Hao
ditangkap dan dijebloskan ke penjara?

9
00:00:57,880 --> 00:00:59,719
Bagaimana dia bisa tetap santai?

10
00:00:59,719 --> 00:01:00,480
Memang.

11
00:01:00,679 --> 00:01:02,920
Para sipir di sini
tunjukkan rasa hormat yang besar padanya.

12
00:01:03,380 --> 00:01:05,519
Bahkan Kementerian Kehakiman itu
para pejabat juga melakukan hal yang sama.

13
00:01:06,839 --> 00:01:07,800
Tuan-tuan,

14
00:01:09,280 --> 00:01:10,719
sebaiknya kamu segera mengaku.

15
00:01:10,960 --> 00:01:12,320
Berhentilah membuang-buang waktuku.

16
00:01:14,110 --> 00:01:15,359
Menurutku sebaiknya kau bertanya padanya,

17
00:01:15,359 --> 00:01:16,450
"Berapa banyak uang yang kamu punya?

18
00:01:16,600 --> 00:01:17,840
Dari mana uangnya?”

19
00:01:18,359 --> 00:01:19,159
Juga,

20
00:01:19,600 --> 00:01:20,880
"Mengapa kamu menjebakku?

21
00:01:21,159 --> 00:01:22,640
Apa keuntunganmu dengan menjebakku?"

22
00:01:23,079 --> 00:01:23,560
Tanyakan pada mereka.

23
00:01:25,240 --> 00:01:26,560
Tuan Wei, kamu pasti bercanda.

24
00:01:26,759 --> 00:01:27,560
Ini...

25
00:01:27,590 --> 00:01:28,920
Hal ini masih dalam tahap interogasi.

26
00:01:28,920 --> 00:01:29,719
Saya tidak peduli.

27
00:01:30,760 --> 00:01:32,560
Yang ini dengan
ekspresi licik di wajahnya,

28
00:01:32,560 --> 00:01:33,439
dia pejabat yang korup.

29
00:01:33,439 --> 00:01:34,439
Selidiki dia.

30
00:01:35,079 --> 00:01:36,479
Tidak masuk akal!

31
00:01:36,560 --> 00:01:37,479
Kamu anak nakal...

32
00:01:38,439 --> 00:01:39,200
kamu...

33
00:01:39,200 --> 00:01:39,920
Masih mencari?

34
00:01:40,079 --> 00:01:40,880
Masih mencari.

35
00:01:42,840 --> 00:01:43,600
Masih mencari?

36
00:01:43,600 --> 00:01:44,600
Anda meminta pemukulan.

37
00:01:44,600 --> 00:01:45,439
Tuhan...

38
00:01:45,439 --> 00:01:46,320
Mohon tenang, Tuhan.

39
00:01:46,399 --> 00:01:47,680
Tuhan, jangan lakukan itu.

40
00:01:48,680 --> 00:01:50,300
Anda pikir saya tidak tahu Anda memakzulkan saya?

41
00:01:51,380 --> 00:01:52,920
Bisa dibilang saya berkolusi dengan Beicang,

42
00:01:52,920 --> 00:01:54,120
tapi aku tidak bisa mengatakan sepatah kata pun padamu?

43
00:01:55,040 --> 00:01:56,040
Tunggu saja.

44
00:01:56,239 --> 00:01:57,879
Jika Anda memiliki keterampilan
untuk keluar dari sini,

45
00:01:57,879 --> 00:01:59,439
Aku akan menyeretmu kembali.

46
00:02:03,840 --> 00:02:04,640
Lanjutkan.

47
00:02:04,879 --> 00:02:05,680
Hao.

48
00:02:07,640 --> 00:02:08,439
Hao.

49
00:02:08,680 --> 00:02:09,480
Tante?

50
00:02:09,500 --> 00:02:11,159
Mengapa Anda menyampaikannya
ini secara pribadi lagi?

51
00:02:11,159 --> 00:02:12,079
Biarkan para pelayan melakukannya.

52
00:02:12,079 --> 00:02:12,560
Ini melelahkan.

53
00:02:12,560 --> 00:02:13,879
Apakah dia benar-benar di sini untuk melayani waktu

54
00:02:13,879 --> 00:02:15,200
atau hanya untuk berkunjung?

55
00:02:15,319 --> 00:02:17,359
Saya harus memakzulkannya
Pejabat Kementerian Kehakiman.

56
00:02:17,719 --> 00:02:19,840
Mereka miskin
pengelolaan sipir penjara.

57
00:02:20,000 --> 00:02:22,560
Para sipir penjara sebenarnya
menjilat seorang tahanan?

58
00:02:23,000 --> 00:02:23,840
Tuan Lu,

59
00:02:23,959 --> 00:02:25,200
istirahat saja.

60
00:02:25,200 --> 00:02:26,879
Anda masih di dalam sel sekarang.

61
00:02:26,879 --> 00:02:28,239
Jika Anda menyinggung para sipir di sini,

62
00:02:28,239 --> 00:02:29,480
kamu harus menderita karenanya.

63
00:02:30,760 --> 00:02:32,680
Sepertinya aku peduli tentang itu!

64
00:02:35,159 --> 00:02:37,120
Aku punya dapur
membuat banyak hidangan hari ini,

65
00:02:37,120 --> 00:02:38,359
semua favoritmu.

66
00:02:38,799 --> 00:02:39,959
Kenapa hari ini sangat bahagia?

67
00:02:40,159 --> 00:02:40,920
Hari ini,

68
00:02:40,920 --> 00:02:42,599
rumah kami mengadakan acara yang menggembirakan.

69
00:02:42,719 --> 00:02:43,560
Acara apa?

70
00:02:44,159 --> 00:02:44,840
kamu

71
00:02:45,040 --> 00:02:46,519
telah diberi gelar Marquis.

72
00:02:46,840 --> 00:02:47,640
Tunggu, apa?

73
00:02:50,719 --> 00:02:51,759
Sore ini,

74
00:02:51,759 --> 00:02:53,159
kamu diberi gelar Marquis.

75
00:02:54,159 --> 00:02:55,120
Apa yang aku lakukan?

76
00:02:55,400 --> 00:02:57,280
Saya menjadi seorang Marquis
hanya dengan duduk di penjara?

77
00:02:57,879 --> 00:02:58,599
Ini...

78
00:02:58,599 --> 00:03:00,000
Ini...

79
00:03:00,159 --> 00:03:00,960
Seorang Marquis?

80
00:03:01,360 --> 00:03:02,360
Seorang Marquis?

81
00:03:02,840 --> 00:03:03,360
Ya.

82
00:03:03,719 --> 00:03:04,360
Datang.

83
00:03:04,479 --> 00:03:05,400
Ambil ini.

84
00:03:05,479 --> 00:03:06,400
Dan ini juga.

85
00:03:06,840 --> 00:03:09,520
Belilah beberapa barang yang kamu suka,
dan membagikannya kepada saudara-saudara di sini.

86
00:03:09,520 --> 00:03:10,199
Nyonya Muda,

87
00:03:10,199 --> 00:03:10,719
ini...

88
00:03:10,719 --> 00:03:11,520
Ini tidak akan berhasil.

89
00:03:11,520 --> 00:03:12,520
Ini bukan uang biasa.

90
00:03:12,520 --> 00:03:13,560
Itu uang perayaan.

91
00:03:14,400 --> 00:03:16,000
Rumah kami mengadakan acara yang menggembirakan hari ini.

92
00:03:16,639 --> 00:03:17,599
Hao

93
00:03:17,599 --> 00:03:18,919
sekarang menjadi Marquis.

94
00:03:19,660 --> 00:03:21,879
- Selamat, Marquis!
- Selamat, Marquis!

95
00:03:22,639 --> 00:03:23,360
Terima kasih untuk

96
00:03:23,360 --> 00:03:25,639
menjaga Hao di penjara
beberapa hari terakhir ini.

97
00:03:25,639 --> 00:03:26,000
Ayo pergi.

98
00:03:26,000 --> 00:03:26,719
Waktunya makan.

99
00:03:26,719 --> 00:03:28,639
Bagaimana saya berubah dari seorang Lord menjadi Marquis?

100
00:03:29,560 --> 00:03:31,680
Orang bodoh ini diberi gelar Marquis
selama di penjara?

101
00:03:32,000 --> 00:03:34,520
pemakzulan kita
sebenarnya menghasilkan Marquis.

102
00:03:36,759 --> 00:03:37,639
Itu palsu!

103
00:03:37,759 --> 00:03:38,599
Itu bohong!

104
00:03:38,919 --> 00:03:40,759
Saya harus memakzulkan Wei Hao.

105
00:03:41,159 --> 00:03:42,520
Dia membuat dekrit kekaisaran!

106
00:03:42,680 --> 00:03:43,560
Diam saja.

107
00:03:44,080 --> 00:03:44,680
Kirim orang

108
00:03:45,039 --> 00:03:46,000
untuk menggeledah rumahnya.

109
00:03:54,319 --> 00:03:57,120
(Di masa depan, Marquis Wei
akan menjadi masalah besar.)

110
00:03:57,240 --> 00:03:58,039
Apa?

111
00:03:58,400 --> 00:03:59,800
Wei Hao diangkat menjadi Marquis?

112
00:04:00,000 --> 00:04:01,800
Berita ini datang dari
Penjara Kementerian Kehakiman.

113
00:04:01,800 --> 00:04:02,759
Bagaimana itu bisa salah?

114
00:04:03,840 --> 00:04:04,639
saya dengar

115
00:04:04,759 --> 00:04:06,680
dia hidup agak
kehidupan yang nyaman di penjara.

116
00:04:07,599 --> 00:04:09,080
Semua ini aneh.

117
00:04:11,240 --> 00:04:12,400
Mungkinkah itu

118
00:04:12,879 --> 00:04:15,039
bahwa Wei Hao mempunyai seseorang yang mendukungnya?

119
00:04:22,280 --> 00:04:24,280
Wei Hao memberikan bagiannya
kepada Keluarga Kekaisaran?

120
00:04:24,280 --> 00:04:25,560
Saya juga tidak yakin tentang ini.

121
00:04:27,080 --> 00:04:28,080
Mungkinkah itu

122
00:04:28,199 --> 00:04:29,840
bahwa kita mendorongnya terlalu keras?

123
00:04:30,479 --> 00:04:33,360
Yah, bukankah kita baru saja melakukan semua pekerjaan
agar orang lain mendapat manfaatnya?

124
00:04:33,599 --> 00:04:35,400
Kami belum bisa memastikan kabar ini.

125
00:04:36,360 --> 00:04:37,400
Tapi aku mendengarnya

126
00:04:37,960 --> 00:04:40,719
bengkel glasir adalah
saat ini dikelola oleh seorang wanita.

127
00:04:41,520 --> 00:04:42,639
Itu bibi Wei Hao.

128
00:04:48,800 --> 00:04:50,560
Ayo pergi ke bengkel besok.

129
00:04:50,759 --> 00:04:52,159
Ini saat yang tepat untuk berbicara dengan mereka.

130
00:04:52,879 --> 00:04:54,080
Kita juga bisa mengetahuinya

131
00:04:54,479 --> 00:04:55,759
siapa wanita ini.

132
00:04:56,479 --> 00:04:57,000
Bagus.

133
00:04:57,650 --> 00:05:02,287
(Lokakarya Glasir Juzhen)

134
00:05:04,439 --> 00:05:05,240
Taruh di sana.

135
00:05:05,439 --> 00:05:05,959
Besar.

136
00:05:11,160 --> 00:05:11,759
Kemarilah.

137
00:05:12,000 --> 00:05:12,480
Baiklah.

138
00:05:16,519 --> 00:05:17,519
Maafkan saya karena bertanya,

139
00:05:18,439 --> 00:05:20,160
tapi siapa wanita yang baru saja masuk itu?

140
00:05:20,399 --> 00:05:21,720
(Lokakarya Glasir Juzhen)
Dia bos kami juga.

141
00:05:21,879 --> 00:05:22,920
Bosmu?

142
00:05:23,639 --> 00:05:24,480
Siapa namanya?

143
00:05:24,480 --> 00:05:25,680
Dari rumah tangga mana dia berasal?

144
00:05:26,199 --> 00:05:28,240
Saya tidak begitu yakin tentang hal itu.

145
00:05:28,240 --> 00:05:28,879
Bagaimanapun,

146
00:05:28,879 --> 00:05:30,120
kita semua memanggilnya "Bos".

147
00:05:31,519 --> 00:05:32,879
Silakan pergi dan umumkan kami.

148
00:05:33,160 --> 00:05:34,600
Katakanlah keluarga Cui mencari audiensi.

149
00:05:36,279 --> 00:05:37,000
Ya...

150
00:05:37,480 --> 00:05:38,920
Pergi saja saat kamu diberitahu.

151
00:05:38,920 --> 00:05:40,199
Dia akan melihat kita.

152
00:05:40,199 --> 00:05:40,959
Bagus.

153
00:05:40,959 --> 00:05:42,360
Kalau begitu, harap tunggu sebentar.

154
00:05:42,360 --> 00:05:43,319
Saya akan pergi dan bertanya.

155
00:06:00,199 --> 00:06:02,680
Yang Mulia, keluarga Cui ada di luar
mencari penonton.

156
00:06:03,560 --> 00:06:04,759
Keluarga Cui?

157
00:06:05,439 --> 00:06:08,079
Mencariku sekarang,
jadi mereka menyadari sesuatu?

158
00:06:08,079 --> 00:06:09,920
Yang Mulia, haruskah Anda menemui mereka?

159
00:06:11,600 --> 00:06:12,160
Ya.

160
00:06:13,079 --> 00:06:15,079
Sudah saatnya mereka mengetahuinya

161
00:06:15,110 --> 00:06:16,959
mereka telah memprovokasi seseorang
mereka seharusnya tidak melakukannya.

162
00:06:17,399 --> 00:06:19,000
Karena membuat Wei Hao masuk penjara,

163
00:06:19,199 --> 00:06:20,160
ini adalah hutang

164
00:06:20,399 --> 00:06:22,439
Saya akan menyelesaikannya dengan baik.

165
00:06:22,450 --> 00:06:23,190
Ya, Yang Mulia.

166
00:06:31,920 --> 00:06:32,720
Pencarian tubuh.

167
00:06:32,720 --> 00:06:33,480
Apa?

168
00:06:33,500 --> 00:06:34,560
Kita harus digeledah juga?

169
00:06:34,959 --> 00:06:36,120
Untuk melihat Yang Mulia,

170
00:06:36,519 --> 00:06:37,399
ini aturannya.

171
00:06:37,600 --> 00:06:38,399
Apa?

172
00:06:38,600 --> 00:06:39,399
Yang Mulia?

173
00:06:40,130 --> 00:06:42,590
(Apakah tempat ini benar-benar pernah ada
diambil alih oleh Keluarga Kekaisaran?)

174
00:06:44,160 --> 00:06:46,199
(Aku penasaran putri yang mana.)

175
00:06:46,519 --> 00:06:47,319
Masuklah.

176
00:06:48,687 --> 00:06:51,925
(Lokakarya Glasir Juzhen)

177
00:06:58,620 --> 00:07:00,839
- Salam, Yang Mulia.
- Salam, Yang Mulia.

178
00:07:01,560 --> 00:07:03,000
Mengapa kamu datang menemui saya?

179
00:07:03,600 --> 00:07:04,879
Hanya untuk berdiskusi

180
00:07:05,439 --> 00:07:07,240
soal glasir tungku kelima.

181
00:07:07,879 --> 00:07:09,240
Lapisan kiln kelima?

182
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Membahas?

183
00:07:12,399 --> 00:07:14,040
Siapa yang setuju untuk membicarakan hal ini dengan Anda?

184
00:07:14,800 --> 00:07:15,600
Ini

185
00:07:15,680 --> 00:07:16,720
dijanjikan oleh Wei Hao.

186
00:07:20,120 --> 00:07:21,000
Wei Hao?

187
00:07:22,800 --> 00:07:25,040
Wei Hao tidak memiliki otoritas
menjanjikan hal seperti itu.

188
00:07:25,680 --> 00:07:26,480
Saat ini,

189
00:07:26,720 --> 00:07:29,040
bengkel glasir ini
milik Keluarga Kekaisaran.

190
00:07:29,519 --> 00:07:30,879
Bahkan sejak awal,

191
00:07:31,279 --> 00:07:33,319
Keluarga Kekaisaran mengadakannya
bagian lima puluh persen.

192
00:07:34,240 --> 00:07:35,920
Bahkan jika Wei Hao berjanji padamu,

193
00:07:36,160 --> 00:07:38,319
itu masih membutuhkan persetujuanku.

194
00:07:38,399 --> 00:07:39,120
Apa?

195
00:07:43,160 --> 00:07:43,680
Ini...

196
00:07:44,600 --> 00:07:45,399
Yang Mulia.

197
00:07:52,000 --> 00:07:54,680
(Kok paling ampuh
Putri Sulung dari Yong Agung?)

198
00:07:54,920 --> 00:07:56,199
Apakah kamu tidak mendengarku?

199
00:07:57,199 --> 00:07:58,200
Mengenai hal ini,

200
00:07:58,360 --> 00:07:59,920
Persetujuan Wei Hao tidak ada gunanya.

201
00:08:00,319 --> 00:08:02,480
Anda memerlukan izin saya juga.

202
00:08:03,160 --> 00:08:04,920
Sekarang Wei Hao berada di penjara,

203
00:08:05,439 --> 00:08:08,199
produksi di bengkel glasir
telah terkena dampak yang parah.

204
00:08:09,600 --> 00:08:11,839
Aku dengar kamulah orangnya
yang memakzulkannya.

205
00:08:13,160 --> 00:08:14,000
Ya...

206
00:08:15,879 --> 00:08:17,040
Pemakzulan Anda

207
00:08:17,199 --> 00:08:18,879
telah menyebabkan kerugian besar bagi saya.

208
00:08:19,079 --> 00:08:21,279
Dan sekarang kamu masih menginginkannya
untuk mendapatkan barang dari saya?

209
00:08:21,800 --> 00:08:23,560
Apa menurutmu aku penurut?

210
00:08:24,920 --> 00:08:26,480
Mohon tenangkan amarah Anda, Yang Mulia.

211
00:08:26,879 --> 00:08:27,800
Mengenai hal ini,

212
00:08:28,160 --> 00:08:30,199
kami tidak mengenal Keluarga Kekaisaran
memegang suatu saham.

213
00:08:30,439 --> 00:08:31,199
Seandainya kita tahu,

214
00:08:31,210 --> 00:08:32,680
kami tidak akan pernah berani melakukan ini.

215
00:08:34,399 --> 00:08:36,040
Jadi, maksudmu?

216
00:08:36,199 --> 00:08:38,160
itu jika Keluarga Kekaisaran
tidak punya bagian,

217
00:08:38,399 --> 00:08:40,920
kamu akan menyusahkan Wei Hao?

218
00:08:41,879 --> 00:08:43,480
Ketika menyangkut penindasan terhadap rakyat jelata,

219
00:08:43,680 --> 00:08:45,560
kalian pasti ahlinya ya?

220
00:08:52,560 --> 00:08:53,240
Itu sudah cukup.

221
00:08:53,920 --> 00:08:55,720
Jika tidak ada yang lain, pergilah.

222
00:08:56,360 --> 00:08:58,839
Itu tidak mungkin bagiku
untuk memberimu potongan glasir.

223
00:08:59,000 --> 00:08:59,720
Lagipula,

224
00:09:00,160 --> 00:09:01,680
Wei Hao masih di penjara.

225
00:09:01,680 --> 00:09:02,279
Meninggalkan.

226
00:09:03,480 --> 00:09:04,560
Tetapi...

227
00:09:05,079 --> 00:09:06,350
Yang Mulia, harap tenang.

228
00:09:06,480 --> 00:09:08,319
Tolong beri kami kesempatan lagi.

229
00:09:08,519 --> 00:09:10,079
Masih banyak pesanan yang harus kami penuhi.

230
00:09:10,090 --> 00:09:11,199
Jika kami tidak dapat menyediakan glasir...

231
00:09:11,199 --> 00:09:11,680
Keluar.

232
00:09:11,680 --> 00:09:12,079
Kami...

233
00:09:33,080 --> 00:09:34,100
Ayo, pelan-pelan saja.

234
00:09:37,250 --> 00:09:37,837
(Lokakarya Glasir Juzhen)

235
00:09:37,879 --> 00:09:38,480
Lewat sini.

236
00:09:40,279 --> 00:09:41,879
Siapa sangka bengkel glasir ini

237
00:09:41,879 --> 00:09:43,800
sebenarnya memiliki Keluarga Kekaisaran
sebagai pemegang saham?

238
00:09:44,159 --> 00:09:45,919
Mengapa Wei Hao tidak mengatakannya sebelumnya?

239
00:09:46,310 --> 00:09:48,120
Apakah akan ada banyak masalah seperti ini
jika dia punya?

240
00:09:49,399 --> 00:09:50,480
Wei Hao

241
00:09:51,200 --> 00:09:52,919
praktis mempermainkan kita sebagai orang bodoh.

242
00:09:53,159 --> 00:09:54,900
Kita harus memikirkan
tindakan balasan dengan cepat.

243
00:09:54,919 --> 00:09:56,360
Kalau tidak, reputasi klan kita

244
00:09:56,679 --> 00:09:58,600
akan rusak parah.

245
00:09:58,799 --> 00:09:59,580
Ketika saatnya tiba,

246
00:10:00,000 --> 00:10:01,559
jika pedagang lain membawa barang

247
00:10:01,559 --> 00:10:02,960
ke wilayah kami untuk menjual,

248
00:10:02,960 --> 00:10:03,759
bukankah begitu

249
00:10:03,840 --> 00:10:05,799
menjadi tamparan keras di wajah klan kita?

250
00:10:05,799 --> 00:10:07,200
Kita harus menemukan solusinya.

251
00:10:08,559 --> 00:10:10,200
Mari kita menemui Pemimpin Klan Wei terlebih dahulu,

252
00:10:11,200 --> 00:10:12,120
lalu cari Wei Hao.

253
00:10:13,039 --> 00:10:14,080
Prioritas utama

254
00:10:14,519 --> 00:10:16,360
adalah mendapatkan barangnya terlebih dahulu di tangan kita.

255
00:10:16,360 --> 00:10:17,990
Wei Hao didukung
oleh Keluarga Kekaisaran.

256
00:10:18,039 --> 00:10:18,840
Kami tidak punya pilihan

257
00:10:19,159 --> 00:10:20,639
tapi untuk mundur sekarang.

258
00:10:21,840 --> 00:10:22,639
Ayo mundur.

259
00:10:23,559 --> 00:10:24,399
Ayo pergi.

260
00:10:27,912 --> 00:10:29,937
(Aula Baozheng)

261
00:10:29,960 --> 00:10:30,759
Pemimpin Klan,

262
00:10:30,919 --> 00:10:33,799
perwakilan dari klan besar
di ibukota ada di sini lagi.

263
00:10:35,320 --> 00:10:37,279
Untuk apa mereka di sini kali ini?

264
00:10:38,399 --> 00:10:41,440
Berapa lama mereka berniat
untuk terus menekan klan Wei kita?

265
00:10:41,440 --> 00:10:44,399
Apakah mereka benar-benar memikirkan klan Wei
mudah dibully?

266
00:10:48,600 --> 00:10:49,399
Pemimpin Klan Wei,

267
00:10:50,559 --> 00:10:51,480
itu adalah kesalahpahaman.

268
00:10:52,000 --> 00:10:55,720
Apa yang membawa kalian semua ke sana
Rumah Wei lagi?

269
00:10:56,200 --> 00:10:57,390
Mengenai situasi Wei Hao,

270
00:10:57,519 --> 00:10:58,960
bicaralah dengan Wei Hao sendiri.

271
00:10:59,200 --> 00:11:01,720
Adapun bagi hasil
dari bengkel glasir,

272
00:11:01,759 --> 00:11:04,200
Saya tidak punya suara dalam hal itu.

273
00:11:04,720 --> 00:11:06,240
Anda bercanda, Pemimpin Klan Wei.

274
00:11:13,080 --> 00:11:15,039
Saya ingin tahu apakah Anda sadar, Pemimpin Klan,

275
00:11:15,519 --> 00:11:17,559
bengkel glasir Wei Hao itu

276
00:11:18,120 --> 00:11:19,600
memiliki bagian kekaisaran?

277
00:11:19,759 --> 00:11:20,559
Apa?

278
00:11:21,200 --> 00:11:22,600
Bagian kekaisaran?

279
00:11:24,879 --> 00:11:26,000
Bagaimana mungkin?

280
00:11:26,639 --> 00:11:29,639
Kapan Wei Hao mengetahuinya
orang-orang dari Keluarga Kekaisaran?

281
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
Jika dia tidak mengenal mereka,

282
00:11:33,519 --> 00:11:35,100
bagaimana dia bisa dianugerahkan sebagai Marquis

283
00:11:35,200 --> 00:11:36,320
saat duduk di penjara?

284
00:11:37,159 --> 00:11:38,240
Dianugerahkan sebagai Marquis?

285
00:11:38,840 --> 00:11:40,720
Wei Hao diangkat menjadi Marquis?

286
00:11:42,480 --> 00:11:43,120
Ya.

287
00:11:43,310 --> 00:11:44,639
Selamat, Pemimpin Klan Wei.

288
00:11:44,639 --> 00:11:46,519
Klan Anda sekarang memiliki Marquis.

289
00:11:46,519 --> 00:11:48,759
- Selamat.
- Selamat.

290
00:11:49,039 --> 00:11:51,679
Memang patut dirayakan.

291
00:11:56,360 --> 00:11:57,799
Sungguh suatu peristiwa yang menggembirakan!

292
00:12:00,200 --> 00:12:01,320
Klan Wei

293
00:12:01,519 --> 00:12:04,039
akhirnya menghasilkan Marquis!

294
00:12:05,279 --> 00:12:06,720
Selamat, Pemimpin Klan.

295
00:12:07,799 --> 00:12:09,440
Selamat, Pemimpin Klan Wei.

296
00:12:12,360 --> 00:12:13,879
Bisakah kami merepotkanmu, Pemimpin Klan,

297
00:12:14,039 --> 00:12:15,799
untuk pergi ke penjara
dan berbicara dengan Wei Hao?

298
00:12:16,120 --> 00:12:17,610
Mari kita lupakan masalah ini.

299
00:12:19,639 --> 00:12:20,159
Tentu saja,

300
00:12:20,590 --> 00:12:22,159
Adapun untuk menebus kesalahan dan meminta maaf,

301
00:12:22,159 --> 00:12:23,720
kami pasti akan memenuhi bagian kami.

302
00:12:23,960 --> 00:12:24,799
Yakinlah,

303
00:12:25,360 --> 00:12:27,279
kita akan memilikinya
pejabat dari klan kami

304
00:12:27,559 --> 00:12:30,000
segera menghentikan pemakzulan
melawan Wei Hao.

305
00:12:37,080 --> 00:12:38,480
Berbicara tentang pemakzulan,

306
00:12:38,879 --> 00:12:39,799
kali ini,

307
00:12:40,200 --> 00:12:42,320
itu benar-benar kesalahpahaman yang besar.

308
00:12:44,799 --> 00:12:46,519
Anda memakzulkan Wei Hao

309
00:12:46,519 --> 00:12:48,919
karena menjual glasir kepada pedagang Hu,

310
00:12:49,120 --> 00:12:50,080
tapi kenyataannya,

311
00:12:50,399 --> 00:12:52,600
itu disahkan oleh
Keluarga Kekaisaran.

312
00:12:52,799 --> 00:12:53,960
Dengan kata lain,

313
00:12:54,639 --> 00:12:57,480
Anda mengkritik
Keluarga Kekaisaran,

314
00:12:57,759 --> 00:12:58,720
dan bahkan

315
00:12:59,360 --> 00:13:02,519
mengkritik Yang Mulia sendiri.

316
00:13:03,399 --> 00:13:05,919
Tidak heran jika banyak sekali
pejabat ditangkap.

317
00:13:06,759 --> 00:13:11,639
Saya sendiri baru menyadarinya.

318
00:13:11,799 --> 00:13:13,799
(Jadi di situlah letak masalahnya.)

319
00:13:13,960 --> 00:13:15,399
(Dengan memakzulkan Wei Hao,)

320
00:13:15,799 --> 00:13:17,679
(bukankah kita baru saja memakzulkan Kaisar?)

321
00:13:20,240 --> 00:13:20,960
(Harmoni dan Kemakmuran)
Pemimpin Klan Wei,

322
00:13:20,960 --> 00:13:23,879
apa yang paling mendesak
hal yang harus kita lakukan sekarang?

323
00:13:24,919 --> 00:13:26,919
Aku tidak bermaksud menceramahimu,

324
00:13:27,720 --> 00:13:28,679
tapi sebelumnya,

325
00:13:28,919 --> 00:13:31,000
kalian semua bertindak terlalu jauh.

326
00:13:31,279 --> 00:13:32,960
Kamu terlalu sombong.

327
00:13:36,912 --> 00:13:39,237
(Istana Ganlu)

328
00:13:40,440 --> 00:13:43,039
Dan sekarang mereka menyebut Wei
Hao dituduh secara salah.

329
00:13:43,480 --> 00:13:44,240
Sepertinya

330
00:13:44,720 --> 00:13:46,000
mereka juga menyadari

331
00:13:46,279 --> 00:13:48,519
Saya menggunakan Wei Hao untuk menghadapinya.

332
00:13:49,919 --> 00:13:50,799
Sebenarnya,

333
00:13:51,000 --> 00:13:54,519
Saya berencana untuk membiarkan Wei Hao
lagipula, aku akan keluar besok.

334
00:13:54,799 --> 00:13:55,840
Sampaikan keputusan lisan saya.

335
00:13:56,600 --> 00:13:57,679
Saat fajar besok,

336
00:13:57,960 --> 00:13:59,320
biarkan Wei Hao pulang.

337
00:13:59,360 --> 00:14:00,240
Ya, Yang Mulia.

338
00:14:02,600 --> 00:14:04,200
(Orang bodoh ini keluar masuk)

339
00:14:04,399 --> 00:14:06,039
(dari penjara begitu saja?)

340
00:14:06,039 --> 00:14:07,225
(Penjara Kementerian Kehakiman)

341
00:14:26,759 --> 00:14:27,320
Astaga!

342
00:14:29,519 --> 00:14:30,039
kamu...

343
00:14:31,960 --> 00:14:33,080
Kamu juga dikurung?

344
00:14:33,279 --> 00:14:34,279
Apa yang kamu lakukan?

345
00:14:35,679 --> 00:14:37,320
Aku tahu kamu merencanakan hal yang tidak baik.

346
00:14:37,320 --> 00:14:38,480
Aku tahu kamu pada akhirnya akan berakhir di sini.

347
00:14:38,480 --> 00:14:39,000
Enyah.

348
00:14:39,800 --> 00:14:41,120
Apakah aku terlihat seperti tahanan bagimu?

349
00:14:41,130 --> 00:14:43,080
Katakan sesuatu yang baik
untuk sekali pagi ini, tolong.

350
00:14:43,279 --> 00:14:44,279
TIDAK?

351
00:14:45,800 --> 00:14:46,919
Jadi, kamu di sini untuk mengunjungiku?

352
00:14:48,679 --> 00:14:49,639
Dengan dekrit kekaisaran,

353
00:14:49,879 --> 00:14:50,840
kamu bebas untuk pergi.

354
00:14:52,000 --> 00:14:53,799
Keputusan Yang Mulia mengatakan
kamu bisa pulang sekarang.

355
00:14:53,800 --> 00:14:54,919
Untuk apa kamu berdiri di sana?

356
00:14:54,919 --> 00:14:55,720
Kemasi barang-barang Anda dan pindah.

357
00:14:55,720 --> 00:14:56,679
Ayo pergi.

358
00:14:56,679 --> 00:14:57,159
Pergi.

359
00:14:57,320 --> 00:14:57,799
Pergi.

360
00:14:58,080 --> 00:14:58,440
Pergi.

361
00:14:59,919 --> 00:15:01,279
Anda tidak menginginkan barang ini lagi?

362
00:15:02,600 --> 00:15:03,240
Saya bersedia.

363
00:15:03,840 --> 00:15:05,000
Ini kamarku.

364
00:15:05,700 --> 00:15:07,200
Tidak ada orang lain yang bisa menggunakannya saat saya pergi.

365
00:15:07,919 --> 00:15:09,360
Bantu aku membereskan semuanya

366
00:15:09,360 --> 00:15:10,159
and put them away.

367
00:15:10,159 --> 00:15:11,120
Aku akan membutuhkannya lain kali.

368
00:15:11,759 --> 00:15:12,639
Tapi, Marquis,

369
00:15:13,000 --> 00:15:14,440
tolong jangan kembali lagi lain kali.

370
00:15:14,759 --> 00:15:16,559
Ini benar-benar bukan tempat yang baik.

371
00:15:19,759 --> 00:15:20,799
Terkadang,

372
00:15:22,639 --> 00:15:24,559
you just can't help it.

373
00:15:24,720 --> 00:15:26,080
Bukankah aku dipaksa melakukannya?

374
00:15:29,110 --> 00:15:30,080
(Dengan mulutmu itu,)

375
00:15:30,080 --> 00:15:31,759
(masalah apa yang belum kamu timbulkan?)

376
00:15:34,480 --> 00:15:35,000
(Tidak mungkin.)

377
00:15:35,679 --> 00:15:37,120
(Saat Wei si Bodoh mengamuk,)

378
00:15:37,200 --> 00:15:38,759
(Saya tidak bisa menghadapinya sendirian.)

379
00:15:40,175 --> 00:15:43,225
(Penjara Kementerian Kehakiman)

380
00:15:47,200 --> 00:15:48,039
Ayo pulang sekarang.

381
00:15:48,440 --> 00:15:49,360
Ini akan turun salju.

382
00:15:49,360 --> 00:15:50,490
Mungkin akan dimulai malam ini.

383
00:15:50,720 --> 00:15:51,559
Lihatlah ke langit.

384
00:15:53,000 --> 00:15:54,440
Saya pikir itu akan dimulai sebentar lagi.

385
00:15:54,450 --> 00:15:55,080
Bagaimana denganmu?

386
00:15:55,080 --> 00:15:55,940
Apakah kamu tidak akan kembali?

387
00:15:55,960 --> 00:15:57,080
Saya masih bertugas.

388
00:15:57,440 --> 00:15:58,720
Kamu pikir aku sama sepertimu?

389
00:15:58,919 --> 00:15:59,519
kamu...

390
00:16:12,279 --> 00:16:13,279
Salam, Ayah.

391
00:16:14,519 --> 00:16:15,360
Salam, Paman,

392
00:16:15,440 --> 00:16:16,279
Chong.

393
00:16:17,610 --> 00:16:19,800
- Salam, Yang Mulia.
- Salam, Yang Mulia.

394
00:16:20,200 --> 00:16:21,039
Duduk dan bicara.

395
00:16:22,960 --> 00:16:26,279
Pamanmu dan Chong
datang khusus untuk menemuimu hari ini.

396
00:16:27,480 --> 00:16:30,000
Ning'an, kamu sudah dewasa sekarang.

397
00:16:30,000 --> 00:16:31,720
Anda telah menjadi sangat anggun.

398
00:16:32,240 --> 00:16:35,039
Sudah waktunya pernikahanmu
dimasukkan ke dalam agenda.

399
00:16:39,679 --> 00:16:41,000
Terima kasih atas perhatiannya, Paman,

400
00:16:41,240 --> 00:16:43,360
tapi tidak perlu terburu-buru dalam hal ini.

401
00:16:46,799 --> 00:16:47,600
Yang Mulia,

402
00:16:48,360 --> 00:16:49,720
Chong dan Ning'an

403
00:16:49,960 --> 00:16:51,600
tumbuh bersama.

404
00:16:51,919 --> 00:16:52,679
Sekarang,

405
00:16:52,679 --> 00:16:54,240
mereka pasangan yang sempurna,

406
00:16:54,240 --> 00:16:56,080
pasangan yang berbakat.

407
00:16:57,480 --> 00:16:59,080
Saya sangat berani untuk melakukannya

408
00:16:59,320 --> 00:17:03,120
permintaan Yang Mulia
segera berilah mereka pernikahan.

409
00:17:12,087 --> 00:17:14,917
♪Semua orang bilang aku bodoh sekali♪

410
00:17:15,537 --> 00:17:18,937
♪Ketika sesuatu terjadi,
Aku hanya tahu cara menghitung dengan jariku♪

411
00:17:19,707 --> 00:17:22,657
♪Mereka menggelengkan kepala
dan bilang aku menyedihkan♪

412
00:17:22,997 --> 00:17:25,697
♪Mendesah dan pergi♪

413
00:17:27,297 --> 00:17:30,767
♪Mereka tidak tahu,
Aku tajam dan cerdas♪

414
00:17:30,767 --> 00:17:32,997
♪Dengan hati seperti cermin,
Aku memahami dunia♪

415
00:17:32,997 --> 00:17:35,107
♪Warna dan kegelapan♪

416
00:17:35,107 --> 00:17:37,127
♪Tapi aku tetap menyembunyikan sisiku♪

417
00:17:37,127 --> 00:17:41,487
♪Hari dimana aku menjadi terkenal
sudah dekat♪

418
00:17:42,927 --> 00:17:46,657
♪Di restoran hotpot,
tusuk sate direbus dalam kaldu♪

419
00:17:46,927 --> 00:17:50,527
♪Orang-orang datang dan pergi,
dengan sedikit kekhawatiran atau masalah♪

420
00:17:50,687 --> 00:17:52,767
♪Suara sempoa terdengar♪

421
00:17:52,767 --> 00:17:57,557
♪Lihat aku secara berbeda.
Siapa yang berani menantangku?♪

422
00:17:57,777 --> 00:17:59,397
♪Dunia salah mengiraku♪

423
00:17:59,397 --> 00:18:01,737
♪Untuk orang bodoh yang bodoh dan keras kepala♪

424
00:18:01,807 --> 00:18:02,997
♪Saat badai mendekat♪

425
00:18:02,997 --> 00:18:05,397
♪Aku hanya mengangkat bahu dan menonton sambil tersenyum♪

426
00:18:05,607 --> 00:18:07,327
♪Gambar bodoh ini nyaman♪

427
00:18:07,327 --> 00:18:09,307
♪Aku menggunakannya sebagai perisai pelindung♪

428
00:18:09,477 --> 00:18:11,227
♪Menavigasi dengan mudah, saya menarik♪

429
00:18:11,227 --> 00:18:13,327
♪Bintang keberuntungan yang menemaniku♪

430
00:18:13,327 --> 00:18:14,797
♪Di masa keemasan yang damai♪

431
00:18:14,797 --> 00:18:17,027
♪Aku memegang tangan istriku
untuk melihat dunia♪

432
00:18:17,247 --> 00:18:18,447
♪Menuangkan masa muda dan kembang api♪

433
00:18:18,447 --> 00:18:20,967
♪Ke dalam cangkir kaca yang berharga♪

434
00:18:21,097 --> 00:18:22,807
♪Mengalami perubahan hidup♪

435
00:18:22,807 --> 00:18:24,087
♪Dan merasakan suka dan dukanya♪

436
00:18:24,237 --> 00:18:25,657
♪Keinginanku akhirnya terkabul♪

437
00:18:25,657 --> 00:18:26,697
♪Untuk tetap di sisimu♪

438
00:18:26,697 --> 00:18:28,617
♪Di dunia yang cepat berlalu ini♪

439
00:18:28,787 --> 00:18:32,037
♪Kami bebas dan bahagia♪

440
00:18:36,037 --> 00:18:37,817
♪Dari bukan siapa-siapa♪

441
00:18:37,817 --> 00:18:39,717
♪Untuk seseorang yang sekarang terkenal♪

442
00:18:39,827 --> 00:18:41,257
♪Orang biasa menertawakanku♪

443
00:18:41,257 --> 00:18:43,767
♪Tapi aku menertawakan caranya
mereka tidak bisa melihat semuanya♪

444
00:18:43,867 --> 00:18:45,447
♪Biarkan orang lain membuat rencana dan rencana♪

445
00:18:45,447 --> 00:18:47,517
♪Aku akan menjaga hatiku tidak berubah♪

446
00:18:47,727 --> 00:18:49,407
♪Di dunia yang luas ini♪

447
00:18:49,407 --> 00:18:51,407
♪Aku menemukan kebebasan santaiku sendiri♪

448
00:18:51,557 --> 00:18:53,767
♪Dunia sedang ramai,
dan segalanya terus berubah♪

449
00:18:53,767 --> 00:18:55,357
♪Semuanya berakhir pada akhirnya♪

450
00:18:55,447 --> 00:18:56,947
♪Semua yang tersisa di depan mataku♪

451
00:18:56,947 --> 00:18:59,347
♪Apakah jalanan ini mengembara,
masih diwarnai rasa kasihan♪

452
00:18:59,347 --> 00:19:01,057
♪Tidak peduli bagaimana waktu berlalu♪

453
00:19:01,057 --> 00:19:02,217
♪Bahkan saat salju turun♪

454
00:19:02,217 --> 00:19:03,847
♪Mewarnai rambut di pelipis kita menjadi putih♪

455
00:19:03,847 --> 00:19:04,887
♪Semua yang kuinginkan sekarang♪

456
00:19:04,887 --> 00:19:06,987
♪Untuk didoakan
kedamaian dan keamanan nyonyaku♪

457
00:19:06,987 --> 00:19:10,247
♪Tahun demi tahun♪